Menu Close

Translations of Recent Russian Bigfoot Video

We’re fortunate enough to have two different translations from two of our members here,, K Białek and K Kuzmin. Thank you both very much. You both put a great deal of work into this. And now we have two different perspectives on what was being said and screamed in that car.

I was working on adding their translations to the actual video so we could have English subtitles. But my hard drive died before I finished. Now that work is gone 🙂

Mr Białek translated using the video I did, which featured the entire Russian clip. So for anyone who wants to follow along, you’ll need to use my clip below to match time line in Column A.

***There was a great deal more information in Mr Białek’s translation, done on a spreadsheet, but it simply wouldn’t fit. So I had to hide a few columns.

My vid timelineMy translationNotices
01:07:00M:Closer than five, be quiet!There is definitely five, but are they talking meters or trees, or any other ancient measure – I can not tell.
B:There is… / Look there…
01:09:00M:Closer than five and will go right on us / will roll out (of bushes? though bushes?)although I don’t recognize the word, this sounds like ‘to roll out’
01:11:00B:There! / Look! 3 times
01:11:00M:We will take the shot and put it on YouTube…
B:Look, what (is it)
M:Quiet!
01:15:00M:(‘Blimm’ – sounds similiar to ‘Blyat’ – where the second one is really harsh and M may restrict using the word next to his son, the B) Shit, he is closing (here)!‘Blimm’ seems like ‘Blyat’ which is more harsh and M probably didn’t want to use it in presence of B
01:18:00B:I am scared… there, look!This is almost one sentence
M:Quiet!
01:20:00B:He (…) is shaking (his head?)There are definetely ‘shevelit’sya’=shaking and ‘lob’=‘with his head’ or ‘head’ but I think it is just more like „Look, there is his head visible between branches”
01:23:00M:I am not (seeing anything?) See, see, see, he is running / he is speeding up!
01:25:00M:??? (here-here, closer-closer, just-just ?)
01:26:00B:Hurry, speedy, speedy, it is shooting…The google translation is horribly wrong here, as well in some other places too. „Pre-” does mean old, ancient and is part of Polish word Praprzodkowie=Ancestors, but there is word Prędko=Fast, also in Polish, and there it is rather this meaning. BTW the language seems somewhat similar to Polish, espacially regarding accent and intonation. This wouldn’t be Siberia than…
B:Look!!!
01:30:00M:Oh, he is running / he has run away
B:
01:32:00M:I had shot (him – this (event))!
B:(…) (I am ?) afraid, let’s go!
01:34:00M:I had shot!!!
01:36:00B:Look!!!
01:37:00M:Yeah-yeah!
B:There are some parts which I can not understand due to careless pronauciation, lack of my contact with common speech, and because it is not my nativie lang.
M:
01:42:00M:(I can see / look) how he is swinging his armsThe B says rather „Vodno” than „Vidno” – but this may be regional as other. Vodno=Water-like Vidno=Clear/You can see
01:43:00B:Look
01:45:00B:He is 2 meters high.Metric system. 2m = 79 in = 6 9/16 ft approx by the small boy.
BUT it is a late summer / outumn forest, there is probably a rich cover on the ground – some moss and stuff. He probably estimates, what is visible. On the other hand we are talking of like 15 cm = 5 in – not more…
M:Yup.
(coughs)
01:51:00B:I am scared.
01:52:00M:We should put this movie on MTV(this may be a local or Russian TV news as well, I don’t think M is talking about MTV…)
01:56:00M:Outstanding /extraordinary / special meeting / place
B:
01:59:00M:Lets follow him! / We are going after him!
what is this brown thing moving in the center of screen?
Generally they are not as scary, as the woman-hunter i.e.

And below is the translation done by Mr. Kuzmin. His translation follows the original video. Again, thank you both very much. It’s great to know we have you here because a good many of the BF videos that turn up are from Russia.

1
00:00:03,560 –> 00:00:06,160
Are you filming?
Yes I am.

2
00:00:08,120 –> 00:00:10,820
Where is he? There he’s standing.

3
00:00:10,820 –> 00:00:12,980
Go on filming!

4
00:00:12,980 –> 00:00:14,380
Just from here.

5
00:00:16,580 –> 00:00:18,740
Fuck. I lost him.

6
00:00:18,740 –> 00:00:20,740
?

7
00:00:21,440 –> 00:00:24,740
I can’t see him. I can’t see him!

8
00:00:25,140 –> 00:00:27,380
He stopped. He knows we’re filming.

9
00:00:27,380 –> 00:00:29,380
?

10
00:00:29,900 –> 00:00:32,300
He’s going this way!

11
00:00:32,300 –> 00:00:34,980
Don’t get close!

12
00:00:41,540 –> 00:00:44,140
Lesha, drive!

13
00:00:46,320 –> 00:00:49,980
Wait, hold on! Wait, stop! Film, film, film!
I am filming!

14
00:00:49,980 –> 00:00:54,600
Can you zoom in? Zoom in!
I did.

15
00:00:57,120 –> 00:01:01,320
I’ll get closer.
Look!

16
00:01:04,420 –> 00:01:08,460
I think it was him yesterday?
Yes it’s him.

17
00:01:09,840 –> 00:01:13,880
He ran in a strange way, on all fours.

18
00:01:13,900 –> 00:01:18,380
He walks, he runs. He stopped.

19
00:01:24,860 –> 00:01:29,000
What the fuck?
What, you can’t drive?

20
00:01:33,480 –> 00:01:37,300
Lesha?
???

21
00:01:39,020 –> 00:01:42,960
Close the door, don’t go out!

22
00:01:43,000 –> 00:01:44,960
I’ll be quick.

23
00:01:46,820 –> 00:01:49,700
Lesha!

24
00:01:50,140 –> 00:01:52,240
Please close! [the door]

25
00:01:52,300 –> 00:01:56,300
He’s running. Close the window!

26
00:01:56,720 –> 00:02:01,100
He’s coming. Lesha!

27
00:02:01,100 –> 00:02:04,980
He’s running. Lesha!

28
00:02:07,880 –> 00:02:13,620
Angelina, open the window so the picture is cleaner.
He can’t catch up with us anyway, he’s slower than us.

29
00:02:13,620 –> 00:02:17,620
Keep filming like this.

30
00:02:18,660 –> 00:02:20,800
Oh god

31
00:02:24,700 –> 00:02:30,520
I’m filming, just please keep driving.

32
00:02:45,100 –> 00:02:50,120
He fell. He fell! Drive, Lesha.

33
00:02:50,120 –> 00:02:54,380
He’s running.

34
00:02:54,380 –> 00:02:56,380
Let’s go home. Let’s go home.

ThinkerThunker now on Amazon!

11 Comments

  1. callmegiggles

    Huge thanks to the people who were able to translate that’s truly incredible and I’m grateful to learn what they say. The video itself is intense and wish like everyone it was more clear. What an amazing vidoe/translation thanks for sharing

  2. Drakil99

    Curious now if Putin has seen this video yet and wants to throw it up on Fox and say what he did about the UFO thing…. That whole “Tell them or WE will…” line he said roughly ten or so years ago.

  3. 1alan1

    Interesting, sound more like chaos, then scripted. Run on all fours, I think there is a US video of something like a Bigfoot running in tall grass like a gorilla. But that was a long time ago and not sure it was real or not. Awesome!

  4. Mobtek Mobtekl

    Your vids are always interesting but can we can some context by maybe viewing the original clip before the deep dive into the details? It would really help put the content into context.
    Keep up the good work.
    cheers

  5. james

    Hi – I’m James and love your work. I live in the interior rainforest of BC Canada. Kootneys to be exact…we have a remote property on Arrow lakes and I’m always scanning looking for signs/evidence. Nothing yet but the Billy ape took years to find too. My thoughts are since it’s difficult to capture this elusive nocturnal distant relative on quality camera perhaps we should also search for instance, a known area, or recent viewing area, foot printed area for scat. Biologist use this technique to locate bengal tigers. I know this is not a new idea but I think more attention is needed here for positive identification. I know most of the medicinal and edible plants in my area and have tried eating them only to conclude that it’s very difficult to consume the calories needed for survival. Our friends being omnivores would need to forage constantly especially between protein feeds. All that huge amount of abrasive bio-mass consumed would result in a fair amount of excrement resembling most likely, bear feces. As the fiborous material passes through the upper, lower intestines and colon it will scrap the inner lining cells from the walls… cells with DNA. Their smart, smarter than us in a non technical way, botonists for sure… they would have to know… which plants to eat, or which part of the plant to eat, what time of the year to eat it and how much to eat. Most edibles in this area are only good in small doses, too much and they become a diaretic, or cause a wide spectrum of ailments. They would also have to know which plants or minerals would be needed to counteract or heal themselves in event of overdose of one specific plant. I look for grazing areas, or grazed plants that have abundant nutrition such as baldhip rose or Labrador tea patches. So in short: if there’s a sighting, or footprints, or stick shelter start looking in that area for food sources then perhaps scat… an animal that size would constantly be thinking of food and would have to leave grazing evidence.

  6. oldogre

    Hey, Thinkerthunker.

    Don’t take this the wrong way but I think you have this one all wrong…

    Whatever that thing is, man or beast its NOT chasing them, its driving them off! I had to watch the video several times to catch what it is doing. Watch it closer, it only really gives chase when they stop, then it heads towards the car occasionally bending over to pick up rocks and chucks them at the car. It does this at least 3 times but you can really see it between 3:47 and 4:20 when you have the video slowed and enlarged, you can see the rock growing larger as it gets closer to the car.
    Of course I could be wrong and its all just bugs…

  7. RWag

    Hi,

    I am an Assistant Producer at Wag Entertainment based in London, UK. We are currently working on a returning series for The Science Channel and would love to speak with you to discuss the possibility of using one of your videos and perhaps conducting an interview with you, should you be interested?

    Have you got a contact email that I might approach with more details and information? It would be great to hear from you if you’re interested!

    All the best,
    Rosy

Leave a Reply